I LOLD, две последних моих записи написаны с разницей в два дня, но минута-в-минуту.) Не специально, это забавно.
Так, ладно, я стараюсь себя отвлечь, поэтому фанминутка.
Чего только в голову не придёт...Сижу в обнимку с билетиками, поэтому, думаю, вы догадываетесь, о ком я буду писать
Собственно, чего писать?
Этот
Тилльхен мужик скажет всё за меня:
Вообще Тилль очень классный. И красивый. Он очень похож на моего папу. Ну или папа на него.) А я похожа на папу. И хоть в конечном сравнении "Я и Тилль" общие черты вроде не проглядываются, но эта цепочка всё равно меня бесконечно радует.)
Нет, скажите мне, как можно быть
такой няшечкой?
*_*
Уже неделю взапой слушаю почти одну только песню. Она сама по себе красивая, но ещё мне нравятся её слова. И более всех эти строчки:
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zahre fliesst
Und so kommt es dass das Wasser
In den Meeren salzig ist
Und der Haifisch der hat Traenen
Und die laufen vom Gesicht
Doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Traenen sieht man nicht
А переводятся они так:
И акула тоже плачет,
Слёзы бегут по лицу.
Но акула живёт в воде,
Так что слёз никто не видит.
Вот в пучине живёт одинокая
И немало слёз проливает.
Так вот почему вода
В море солёная.
И акула тоже плачет,
Слёзы бегут по лицу.
Но акула живёт в воде,
Так что слёз никто не видит.
Я когда в первый раз прочитала перевод, у меня шок был. Не знаю... это так гениально по-моему. Так... жизненно?
Чувствуешь себя акулой.Спасибо, что были с нами, пока мы несли очередную хуету. Не переключайтесь.